تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
بیوه ها؟
قاتلایی که میخواستن مامور محلی رو بکشن زن بودن؟
بله
مطمئنم یکیشون
لباس عزاداری تنش بود
مطمئنی؟
...چجوری زنا آخه
با چشمای خودم دیدمشون
...قاتلای عادی نبودن، اونا
هی
یون کجاست؟
بهم خبر دادن که رفته به گیسانگ خونه ای که همیشه میره
گیسانگ خونه؟ - بله -
بهش میگن خانه ی یونهوا، توی کوچه ی مودامه
باشه
حواست به جسد باشه
بله سرورم
راستی، اونجا دهکده ی بیوه هاست. درسته؟
بله؟
حالا که فکر میکنم
میبینم دهکده بیوه ها درست کنار گیسانگ خونست
خوش اومدید
به عنوان مشتری نیومدیم
آروم میخوایم یه گشتی اینجا بزنیم پس همکاری کن
بله
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Pizza , Roya KH , Ela : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
بیایید اوضاع رو پیچیده نکنیم
نزارید شاهزاده یونگ چانگ که
جوون و ضعیفه صاحب تاج و تخت بشه
بجاش
به من کمک کنید
فقط همینجای نقشتونو باید تغییر بدید
پس میخواید شاه شید؟
بنظرتون لایقش هستید؟
یعنی اینم یکی از اوناست؟
نه
اگه ازونا بود اینجوری لباس نمی پوشید
چیکار میکنی؟
نمیدونی اینجا دهکده بیوه هاس و تحت حفاظت شاهه؟
ورود آقایون ممنوعه اینجا
!حقته که یه درس حسابی بهت بدم
!عه وا
عروست فرار کرده اومدی اینجا دنبالش؟
دیگه بدتر
یه چیزی اینجا مخفی کردی
!آخه
زورتون به یه زن ضعیف رسیده؟
چیو قایم کنم آخه؟
کمکی از دستم بر میاد؟
جناب هو یون مدت کمی در گیسانگ خونه بودن
شخص مشکوکی نبود
همگی خسته نباشید
شما برامون زمان خریدی
برای همین ما گیر نیوفتادیم
وقتی دنبال مامور محلی هم بودیم
نشون داد که کارش تو مبارزه خوبه
ولی انگار باهوشم هست
فکر کنم از این به بعد میتونم بهت ماموریت بدم
همه ی تلاشمو میکنم
راستی، اون کیه؟
برای چی منو آوردید اینجا؟
حتی شمایی که سردسته ی مستشاران مخصوصی
هم نمیتونی کاری کنی
فکر میکردم اعتماد پادشاهو داری
ولی خوب گیرت انداخت که
به لطف شما شاهزاده یونگ چانگ مرد
ولی بازم اگه پادشاه بفهمن
شرایط دیگه بدتر از این نمیشه
ما هدفمونو از دست دادیم
منظورت چیه؟
نشنیدی چی گفتم؟
باید منو پادشاه کنید
تاج و تختو برای چی میخواین؟
همیشه آرزوم این بود که مردم فقیرمون
به اندازه ی کافی غذا داشته باشن
و بتونن بخوبی زندگی کنن
میخوای همچین حرفایی بزنم؟
!شما باید از ته قلبتون نگران مردمتون باشید
...من
...پادشاهی میشم که
شکست ناپذیره
تو هم میتونی بهم خدمت کنی
میخوای بری به شاه خبر بدی؟
بهش میگی یه موقع فکر خیانت تو سرت بوده؟
...یا
پسری که
فکر میکرده 20 سال پیش مرده
هنوز زندس؟
لابد کلیم هندی بازی درمیاری؟
بزار بگم چرا
آوردمت اینجا
بیا تو
موقعی که حواسم بهت بود یچیز خیلی جالب فهمیدم
وقتی شنیدم سپاه مو وول به یه جزیره فرستاده شدن
با خودم فکر رکدم یعنی اونجا چخبره
کسایی رو پیدا کردم که
خیلی وقته اونجا پنهان شدن
اونجا بود که فهمیدم
داستانایی که پدرم برام تعریف میکرد
درست بودن
کنجکاو نشدی؟
که چرا شاه میخواست
پسر خودش و جونگ یون جو رو بکشه؟
احتمالا چون کنجکاو نشدی
هنوز زنده ای دیگه
...دارید
اگه من پسر شاه بودم
فکر نمیکردم که
اینهمه قایمکی زندگی کردنم ناعادلانست
تو باید پسر یون جو باشی
منتظرم ببینم
که ایشون شاه میشن
ایشون تنها کسین که
هرچیزی که از دست دادمو برمیگردونه
خب حالا چی میگی؟
معمولا همچین رازایی
آدمارو باهم متحد میکنن
نمیتونید بیاید اینجا - نه اشکال نداره -
من اجازه دارم
چی؟
من میتونم هرجا که میخوام برم و هرکیم میخوام بکشم
اجازشو دارم
منظورتون چیه؟
بالاخره فهمیدم
کیو دوست داری
باز دارین حرف اونو میزنین؟
...گفتم که اینجوری نیست
اگه واقعیت داشته باشه مشکلی نداری بکشمش؟
بزودی دارم میرم
فقط ازش استفاده کردم
همیشه شرمنده بانو چون بودم
که بهم اجازه داده بیام اینجا
ولی به لطف اون دیگه همچین حسی نداشتم
ازش استفاده کردی؟
آره
مثل خودتون که تا فهمیدین کیم
بهم بی احترامی کردین
منم نقطه ضعفشو فهمیدم و بر علیهش استفاده کردم
پس دیگه همچین فکرای مسخره ای نکنین
همچین چیزای بی ربطی نگید
باشه
...اینجارو ترک کن و بیا پیش من! من
نه
نمیخوام بشنوم
لطفا برو
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
ها؟ چیه؟
چرا به یه آدم بی گناه گفتی منحرف؟
بعدش رفتی چه غلطی کردی؟
برای چی اومدی اینجا؟
نمیخوام راجبش حرف بزنم - چی؟ -
گفتی همه چیو بهم میگی
فکر کردم به هیچ جات نیست
خودت گفتی سوال نپرسم سرم به کار خودم باشه
...تازه تو که میخوای
بزودی دارم میرم
فقط ازش استفاده کردم
چی میخواستی بگی؟
ولش کن
حرفتو تموم کن
اینقدر مرموز نباش جواب بده ببینم
چرا فقط من باید همه چیو به تو بگم؟
تو چی؟ قصه ی تو چیه؟
چیه یهو راجب من میپرسی؟
داریم راجب تو حرف میزنیم چون عجیب رفتار میکنی
بعد این چه ربطی به تو داره؟
...تو
..چی - ای خدا بسه -
ایش عجبا
بچه این مگه؟
ها؟
اگه مسئله ای دارین باهم
عین دو تا آدم بزرگ بشینید آروم حرف بزنید راجبش
نه اینکه هنوز روز شروع نشده گند بزنید به حالمون
ها؟ اِنگ دو
میشه ازش بپرسی هنوز ظرفارو جمع نکرده کجا میره؟
میخواد بدونه کجا داری میری
میرم پول درارم
بعدشم بهش بگو وظیفه ی اونه ظرفارو جمع کنه
گفت وظیفه ی توئه
نرو
...تو
اصلا میدونی اون چجور آدمیه؟
من با تو زندگی میکنم ولی راجع به توهم چیزی نمیدونم
بعد چجوری توقع داری راجع به اون بدونم؟
به هر حال نرو
نریا
کی باشی که بگی چکار کنم؟
...من؟ من
مادرت من مادرتم
هه! بهش بگو چه خودشم تحویل میگیره
دارید دیوونم میکنید دیگه
نمیزارید یه لقمه غذا تو آرامش کوفت کنم
غذات که تموم شده
خیلی بچه اید
نمیتونم این رفتاراتونو تحمل کنم
اوی، کجا داری میری؟
میرم دیدن جناب یول مو
برای چی بری اونجا آخه؟
حالا که صبحونم تموم شد
باید به فکر ناهار باشم دیگه
!عجبا
لعنتی
جناب یول مو کجاست؟
لابد نیومده
همش تو گیسانگ خونه هاست
بهتر. منم میتونم ظرفارو بشورم
ناهار من چی؟
ناهار من چی پس؟
قول داده بود برام پنکیک گلی بپزه
بعدشم گفته بود منو میبره گردش
گفته بود توی هوای باز بخوریمشون
خیلی خوش میگذره
قول داده بود
ای خدا، من برات درست میکنم
آخ جون! خوشمزه درست میکنی دیگه؟
جراتشو ندارم
چجوری با عالیجناب روبه رو شم آخه؟
عادی رفتار کن
ایشون الان بیشتر مشکوکن
چکار باید بکنیم؟
باید پایگاه سپاه مو وول رو تغییر بدیم
به همه بگو دیگه نرن خونه یونهوا
حواسشونم باشه گیر نیوفتن
...چطوره پیشنهاد شاهزاده نونگ یانگ قبول کنیم
همه فکر میکنن اون جایگزین خوبیه
شاهزاده یونگ چانگ دیگه زنده نیست
برای همین باید یه راه حلی پیدا کنیم
من این راه حلو پیدا میکنم
اون هیچوقت نمیتونه شاه بعدی باشه
فردا
سپاه مو وول باید دهکده رو ترک کنه
چی؟ - چی؟ -
حواستون باشه مدکری بجا نزارین
یه گروه 3 4 نفری هم تشکیل بدین بعد طلوع خورشید از دهکده برین
بیایید همگی تو آسه وون تو هان یانگ همو ببینیم
دستور کیه؟
جناب هو؟
بله. از ایشون نامه ای به دستم رسید
فراموش کردید دیروز چه اتفاقی افتاد؟
قدرتی براش مونده؟
چرا همیشه آدمایی که بهشون
خدمت میکنیم باید عوض شن؟
...جناب یول مو
...یعنی
شاهزاده نونگ یانگ نقشه ی همه چیو کشیدن
حالا که قدرت دست ایشونه
چاره ی دیگه ای نداریم
اگه مخالفت کنیم همه به خطر میوفتن
با این حال
ایشون کسین که میتونن خواسته ی مارو عملی کنن
وزیر اعظم بزودی باهاش به توافق میرسه
پس در واقع ما به کسی خیانت نکردیم
باید بهشون اعتماد کنیم و هرچی میگن عمل کنیم
با هم فرقی ندارن
فردا به دیدن شاهزاده نونگ یانگ میرم
و اوضاع رو سر و سامون میدم
ولی بنظر منم بهتره پایگاهمونو تغییر بدیم
تا هان یانگ همراهیتون میکنم
ازت میخوام اینجا بمونی و تو رفتن به بقیه کمک کنی
ضمنا
بانو کیم هم میتونه با من بمونه
باشه
واقعا میخوای بری؟
طرفمون صدراعظم و پسرخاله پادشاهه ها
بیا همینجا تمومش کنیم
..بیا برگردیم پیش پدرت و
برگردیم که چی؟
این دفعه میخوایم تو کوهستان قایم شیم؟
وای از دست تو
..یه گروه از مقامات بلند پایه دور هم جمع شدن که دنیای جدیدی رو
دور از چشم اعلیحضرت درست کنن
اصلا میفهمی این یعنی چی؟
یعنی خیانت
..اینا رو میدونی
میدونی و هنوزم میخوای بری؟ چی تو کله ته؟
اونا که بهرحال کارشونو شروع کردن
یعنی اینکه پدرم متهم به خیانت نیست
من تو این لباس ذره ذره نقطه ضعفاشونو پیدا کردم
باید ازشون به نفع خودم استفاده کنم
..اگه اوضاع خوب پیش نره
خیلی راحت گزارششونو به دفتر پلیس میدم
خدای من
لازم باشه میکشمشون
میخوام هرطوریه این ماجرا رو تموم کنم
بعدش دیگه لازم نیست قایم بشیم
..پدرم، برادرم
..و
من به زودی از اینجا میرم
..و
خیلی خب
ما کنارت میمونیم
دیگه قایم نمیشیم
بیا همینکارو بکنیم
آره بیا همین کارو بکنیم
البته
من با شما و انگ دو زندگی میکنم
سه تایی
باورم نمیشه
باید از آب کته استفاده کنی
..چجوری کیک برنجای پخته رو یه کاره
انداختی تو تابه پره روغن
فکر کردم اینجوریم میشه
سرخ کردن غذا هم همینطوریه خب
واقعا که
من گشنمه
میشه برام غذا بپزی؟
نخیر من سرم شلوغه
اگه ارباب یول مو بود برامون درست می کرد
بسه دیگه، باید زودتر بریم
کجا بریم؟ - کجا بریم؟ -
..گفته بودی که پنکیک گل درست میکنی و
باهام میای پیک نیک
کی همچین قولی دادم من؟
بهت که گفتم سرم شلوغه
..اگه ارباب یول مو بود
باشه بابا، میریم
بفرمایین
الان داری ازم مراقبت میکنی؟
یا تو این اتاق زندانیم کردی؟
اینجا نگهت داشتم که بتونم ازت محافظت کنم
من وقت ندارم
باید برم پسرامو پیدا کنم
..از آدمام میخوام که تمام تلاششون رو
واسه پیدا کردن پسر اولتون به کار بگیرن
اگه نتونن جسدش رو پیدا کنن یعنی یه جایی قایم شده
لطفا هرطور شده برام پیداش کنین
..از اونجایی که ایشون پسر عالیجنابن
..اگه پیداشون کنم
میریم به مینگ
اگرم بخوای جای دورتری بریم، میریم
میریم هرجا که تو بگی
گفتی اون، جوری بزرگ شده که مرد باهوش و درستکاری باشه
شاید بتونه جانشین من باشه
منظورت چیه؟
چیز خاصی نیست
من پیداش میکنم
تو فقط باید در آرامش اینجا منتظر بمونی
هیچکس آسیب نمیبینه پس نگران نباش
چرا یهو لباس مردونه پوشیدی؟
چرا نپوشم؟ از دره اومدیم بیرون، از خونه هم که خیلی دوریم
!خوبه که ببین چه خوشتیپ ترم
بیا
!خوش تیپی به کف کفشم
برو بابا تو حتی ماهیگیریم بلد نیستی آخه
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
خودتم یه ساعته که ول معطلی
خب پس بهتره برگردیم دیگه
چرا منو اوردی اینجا؟
فکر کردی من خواستم بیارمت اینجا؟
..اگه کدبانو گریت گل نمیکرد بری پنکیک درست کنی
گفتم پنکیک درست میکنم
نگفتم که پامیشم میام هواخوری
بهرحال اینا همش زیر سر خودته
از همون اول نباید پاتو میذاشتی آشپزخونه
..دقیقا چرا فکر میکنی من رفتم
اون عوضی ام که دیگه نوبرشه
اگه به بچه یه قولی میده باید سرش بمونه
اگه نمیتوته حرفشو نگه داره غلط میکنه قول میده
وااقعا که
!همینجوری ادامه بدین عاشق هم میشینا
چرا همش عین خروس جنگی به هم میپرین؟
اینکه حالا چیز مهمی نیست
واسه اینه که آقا کلی راز دارن
گفت یه روز بهم میگه ولی نگفت
واسه اینه که نمیخوام بهت دروغ بگم خب؟
چی؟
نمیتونم بهت بگم
اینکه چرا اومدم اینجا الان نمیتونم
اگه زورم کنی مجبور میشم بهت دروغ بگم
و دلم نمیخواد این کارو بکنم حله؟
خیلی ببخشید که بحث حساستونو قطع میکنم
!ولی باید قایق رو برگردونین
!آخییش راه نفسم باز شد
حالا میشه یه برگ پیدا کنی واسم؟
یه نرمشو بیار باشه؟
هی،هی
چی؟ کجا میری؟
هی
!هی!هی
هی
!هی
هی
دیدی؟ اصلا واسه ماهی گرفتن به اون قلاب کوفتی احتیاج نداشتم
لعنتی اوهووی
هیی، چته تو؟
اه، مرده شوری
(قسمت چهاردهم)
چرا بهش نگفتی که تو جزیره زندگی میکردی؟
تا حالا نپرسیده
اییش
انگ دو
اینو بخور
برو اونجا بخورش
چی؟
یعنی اینقد چلی؟
باید اول پاهاتو خشک میکردی
ولش کن فقط بیا بریم
اگه پاهات سردشون بشه سرما میخوری
اونوقت زندگیم از اینی که ساختیش افتضاح تر میشه
بیا
تموم شد
..گفته بودم - ازین کارا واست نکنم؟ -
دلم خواست اصلا
تو خودتم به حرفای من گوش نمیدی
اینجوری نیست
من اسم واقعیتو نمیدونم
چی؟
..وقتی دیدم افتادی تو آب
..نتونستم صدات کنم
چون اسمتو نمیدونستم
یعنی الان باید بگم؟
نمیخوام
یعنی اینقدر اسمت قیمتیه که نمیتونی بهم بگیش؟
بعدا بهت میگم
البته اگه خوب مواظب دونگ دونگ و دونگ جو باشی
..همین که بالغ شدن و تاج آوردن
بهت میگم
"همه ش میگی "بعدا
مهم نیست
گفتم بعدا میگم
فقط باید پیششون بمونی و خوب بزرگشون کنی
اونا بهت احتیاج دارن
تو صاحب اونایی، خب؟
بهم قول بده که این کارو میکنی
همیشه تو ذهنم یه عوضی میمونی
چرا همیشه اینقدر خشنی؟
چیز سختی ازت نخواستم که
قول بده خب قول نمیدی؟
خدایا
گروه مو وول باید بره) (هیچ ردی به جا نزارین
صدراعظم خیلی ساده لوحه
..تنها راه حلی که به ذهنش اومده
فرستادن مو وول به هان یانگ بوده
بهرحال شاه حواسش به اینجا هست
واسه همین خطرناکه که بخوان اینجا بمونن
..اگه مدام به اینجا بیاین
من هر روز به این گیسانگ خونه سر میزدم
اگه دیگه نیام مردم بیشتر کنجکاو میشن
..پس باید چیکار
گوش به فرمان صدر اعظم باشین
حتما
من قبل از طلوع خورشید میرم هان یانگ
از صدراعظم چنتا سوال دارم
..ازش میخوام
شرایط فعلی رو در نظر بگیره
براتون اسب و نگهبان آماده میکنم
خیلی خوب میشه
با یه بیوه که تازه به گروه مو وول پیوسته میریم هان یانگ
احتمالا شما هم قبلا دیدینش
دیدمش؟
اعلیحضرت
..من سرپرست محلی جدید
برای دهکده بیوه ها در دره مودام هستم
...اسم من- کافیه -
راجب دهکده بیوه ها بهم بگو
همه چیو بگو حتی اگه بنظرت مشکوک نمیاد
فقط وقتی میتونی بری خونه که جوابات منو قانع کنن
بله
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی Www.shahrdl.com
شنیدم عضو گروه مو وول شدی
گفتن بهم پول میدن
شنیدم دارید واسه خیانت آماده میشید
..با اینکه باید بمیری ولی چون دونگ جو ازم خواسته
زندگیتو بهت میبخشم
ولی داره برام سخت تر میشه
دارم وسوسه میشم قولی که بهش دادم بشکنم
من از آدم سرتاپا ادعایی مثل تو نمیترسم
خب هرجور که راحتی
بیخود هواییش نکن
برات یکسره ش میکنم
هی بخاطر تو گمش گم کردم
تو کی هستی؟
..صبر کن.. احیانا تو
..خداروشکر که قول ندادم
که تا جوجه هاش بزرگ شن طرف اون باشم
ولی میخوام که بمونم
میخوام که طرف اون بمونم
متاسفم مادر
وسایلش هنوز اینجان
امکان نداره
نه
تو چته؟
چی؟ - چطور میخواستی بی خبر بری؟ -
کجا بودی؟ - خودتم نبودی که -
هواسا ازم کمک خواست خونه اون بودم
فکر کردی اونجا نرفتم؟
ظاهرا برنامه داری جایی بری
برو بیرون و بزار بخوابم
من ازت نمیخوام منو دوست داشته باشی
اگه بخوای میتونی ازم استفاده کنی مشکلی ندارم
..پس
خواهش میکنم یهو غیب نشو
التماست میکنم
عیبی نداره صورتتونو نپوشونین؟
مگه نشنیدی؟
ارباب هو پشت منه
چی؟
واسه همین اینجوری دیدنش طبیعی تره
رسیدیم
امروز دارین میرین؟
بله
..بخاطر اونه که
عجله داری؟
دارم میرم چون آماده م
خوبه
بیا با هم بریم هان یانگ
خودم تنها میرم لطفا دنبالم نیاین
باشه
ولی باید مطمئن شم که سالم رسیدی
یادته اون تاب کجا بود؟
بین ساعت9 تا11 شب همونجا باش
فقط همینو ازت میخوام
..اگه این کارو بکنم
دیگه کاری نمیکنین؟
بازم داری راجب اون حرف میزنی؟
بله
بهم قول بدین هیچوقت بهش آسیب نمی رسونین
چطور میگی که دوسش نداری؟
حتی اگه دوسش داشته باشم، از احساسم چیزی نمیگم
بدون هیچ حرف و آسیبی به اون، میرم
اینجوری ازم متنفر میشه
..بازم از اینکه بمیرم
و اون منو از دست بده
بهتره
..خیلی خوب میدونم
از دست دادن کسی که خیلی دوسش داری
و زندگی بدون اون، چه حسی داره
نمیزارم چنین اتفاقی بیفته
...پس لازم نیست نگران باشین که
داری گریه میکنی
برای اون
بهم هشدار نمیدی بلکه
داری به احساساتت به اون اعتراف میکنی
مزد کارایی رو که براتون کردم رو بهم بدین
نمیخوام
تو هان یانگ بهت میدم . دیر نکن
متشکرم
من زندم
...گیسانگ خونه به روستا این امکان رو میده تا
...رییسشون
و بیوه هایی رو که بهشون نزدیکن رو بیارن داخل
اگه این مدرک نیست
پس شاهد ها رو پیدا کنین
بله اعلیحضرت
همه فرار کردن؟
بله
فرار کردن
و بانو کیم با بانو چون هم اول رفتن
پس ما اخرین نفریم
...خونه م
و همه دوستام اونجان
من اون اعمال بیرحمانه رو انجام دادم تا بتونم اونجا در ارامش زندگی کنم
...ما برای اینکه از دوستامون محافظت کنیم
باید بریم
بیا بریم
باشه- برام شراب بریز-
چقد خوبه. عالیه
بیا بگیرش
بزنید بریم
!بزنید بریم- !بزنید بریم-
!یالا
...چرا خودتون رو
تسلیم نمیکنید؟
...ایشون قول داد که مراقب افراد بی قدرتی
مثل ما باشه
،اگر اینطوری باشه
از پادشاه الان بهتر نیست؟
داشتم فکر میکردم که بعد از دیدنش شما هم مثل من فکر میکنید یا نه
...این مالِ بانو مینه
تو کوهستان پشت دهکده پیداش کردیم
و تازگی فهمیدیم کی کشتتش
میخواید بگید که کار شاهزاده بزرگ نونگ یانگه؟
چرا؟
،تا بتونه هر چی میخواد از گذشتم بفهمه
نقطه ضعفمو پیدا کنه،و در اخر من رو باهاش تهدید کنه
حالا فکر میکنید به ضعیفا اهمیتی میده؟
...اون کسیه که میتونه هر کسی رو برای
رسیدن به خواسته هاش بکُشه
شاهزاده نونگ یانگ داره مارو وادار میکنه تا اولین حرکت رو انجام بدییم
خودشو کاملا اماده کرده، پس حتما مراقب باشید
باید پیداشون کنیم و بکشیمشون؟
مجبور شده به خاطر پدرش تمام عمرش رو تو جزیره مخفی بشه و زندگی کنه
اون که گناهی نکرده
زنده برش گردونید
جزیره"؟نکنه هیونگ؟"
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Pizza , Roya KH , Ela : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
سخته که باهم دوست باشیم؟
من فکر میکردم خوب میشد اگر با هم دوست میشدیم
مطمئنم کم کم با هم دوست میشیم
بله، به هر حال برای مدت طولانی قراره با هم باشیم
به نقشتون میتونم کمکی بکنم؟
اگه فایده ای نداشتی که دورو بر خودم نگهت نمیداشتم
...یه چیزی هست که میخوام
بهم کمک کنی،ولی جزئی از نقشم نیست
...برادر کوچکتون... یعنی
باید پسر پادشاه رو پیدا کنم
اگه براتون پیداش کنم میخواین بکشینش؟
...خب
دارم به کشتنش فکر میکنم چون برای من فایده ای نداره
ولی تو چی فکر میکنی؟
من میخوام به نظر شما عمل کنم
هیونگ
چجوری گیرشون افتادی؟
صدمه دیدی؟
خوبی؟
حتما باید بهت سخت گذشته باشه
دلم برات تنگ شده بود،هیونگ
چطوری اومدی اینجا؟
خب، داستانش طولانیه
اومدم نجاتت بدم. بیا بریم بیرون
نه
اینجا نیومدم چون گیر افتادم
چی؟
فکر کردم شاهزاده نونگ یانگ دستگیرت کرده
...فکر کردم داری از دست کسی که
...سعی داشته مارو بکشه فرار میکردی
...تو جزیره نزدیک بود بمیریم
به خاطر تو بود
هیونگ- ...شاهزاده نونگ یانگ-
وقتی داشتم دوباره به خاطر تو کشته میشدم جون منو نجات داد
راجب چی حرف میزنی؟
،دلیلی که ما براش مجبور بودیم مخفی بشیم
،علت مرگ مادرم با یه همچین مرگ رقت انگیزی
...و اینکه همیشه در تعقیبمون بودن
همشو فهمیدم
برای من؟
اره، همش برای توئه
ولِش کن
فراموشش کن . باید از اینجا بری
به کسی نمیگم تو رو دیدم،زود باش از اینجا برو
چرا تقصیر منه؟
چرا؟
بهِم بگو
!بهِم بگو
واقعا میخوای بشنوی؟
مطمئنی تحملش رو داری؟
بگو
باشه
همش به خاطر توئه
... این
...همه اینا به خاطر اینه که
...تو پسرِ
پادشاهی
نکشیدش
...به یکی احتیاج داریم تا برگرده و به ارباب هو بگه
که انرژیشو هدر نده
با عقل جور در میاد اصلا
انتظار داری باور کنم؟
انتظار داری باور کنم که پسر پادشاهم؟
،اگه باور نمیکنی
باید خودت بری و از خودِش بپرسی
چت شده؟
هیونگ من داداش کوچیکتم
پسره پدر
!منم همین فکرو میکردم
...برای همین
برای همین منم یه همچین زندگی سختی رو تحمل کردم
مادر
!هیونگ! زود بیا تو
!مادر- همش تقصیرِ توئه-
،اگه تو نبودی
...پسرِ من
...خانواده من
دیگه اینطوری به زندگیم ادامه نمیدم
... میخوام هر چیزی رو که به خاطر تو
از دست دادم دوباره بدست بیارم
هیونگ
با من اینکارو نکن
بیا با هم زندگی کنیم
نمیتونی منو اینطوری رها کنی
من الان باید چیکار کنم؟
خودت فرار کن
این چیزیه که میدونم،پس دیگه دنبال من نگرد
تلاش نکن همه چیز رو بفهمی
مخفی شو و طوری زندگی کن که انگار وجود نداری
،وگرنه
قطعا میمیری
از اینجا برو. برو
!همین الان برو
هیونگ
...دیگه منو
اینطوری صدا نکن
اتفاقی افتاده؟
شراب منو یه کم احساساتی کرده
اون بیرون چه خبره؟
چیزی نیست
ترتیب همه چیز داده شده .نگران نباش و استراحت کن
من یه قرار ملاقات دیگه دارم. شب خوش
اینجایی
...ولی
نتونستم بانو کیم رو پیدا کنم، برای همین تنهایی اومدم اینجا
باید ازتون چیزی رو بپرسم
پیداش نکردی؟
باشه . برو داخل
باید یه خرده دیگه برم بیرون
بانو مین رو کشتین؟
بله
برای مخفی نگه داشتن این راز اونو کشتم
از دردسری که ممکن بود بعدا رخ بده جلوگیری کردم
چرا ایرادی داره؟
،برای دردسر های اینده
زنی رو کشتی که زندگیشو برای انجام وظایفش به خطر انداخته بود؟
برای کسی که هدفشو از دست داده ناپدید شدن طبیعیه
اینطور فکر نمیکنید؟
... در این صورت، شما ممکنه سپاه مو وول
و روستای بیوه ها و هر چیزی رو که بخواین رها کنید
میتونید کاری کنید تا اون ها رو رها نکنم
و همینطور روستای بیوه ها رو
همین الانش هم رها کردم
!بزنید بریم
اگه یه روستا میخواین، یکی دیگه براتون میسازم
...اگر گیسانگ خونه میخواین،بزرگترین
و مجلل ترینش رو تو هان یانگ درست میکنم
... لطفا بهم نگید که فکرمیکنید
... با بیرون اوردن سپاه مو وول از روستا
همه چیز حل میشه
حتما پادشاه رو دست کم گرفتید
لطفا به من زمان بدین
... مطمئن میشم که
هیچکس شاهد پادشاه نشه
اگر لازم باشه کل روستا رو به جای دیگه منتقل میکنم
چرا؟
بله؟- برای چی باید اینکارو بکنم؟-
...این یه دردسره
...وقتی من یه راه ساده که
تضمین کننده خواستمه دارم
الان میفهمم چی میگید
خدارو شکر
تو این اتاق منتظرم باش
و به دان هو بگو بانو کیم رو پیدا کنه
بله، قربان
تونستین بگیریدش؟
تو کی هستی؟
پدرم،برادرم، و من
برای چی سعی کردی ما رو بکشی؟
مگه من کیم؟
جوابمو بده
...تو- !ارباب!ارباب هو-
دهکده ی بیوه ها در خطره
!بیاین شروع کنیم
!اره- بریم شروع کنیم-
اوه،نه- چی؟-
!اتیش گرفته- !اتیش-
کسی رو از قلم نندازین
اینجا چه خبره؟- لعنتی-
توش کیک برنج و گوشته
به هر حال، خوشمزه بود
تا حالا نشنیده بودم جایی از اینا بفروشن
خدای من، چه ناامید کننده
مطمئنم اینجا همونجاست . مطمئنم
هی، فقط یه غذایی بخور و برو
اگه بیرونن بمونی بعدا ببر میخورتتا
اشکال نداره
میتونیم اینجا شبو سر کنیم
با این، میتونیم ده شب اینجا بمونیم
داره یه مشت مزخرف میگه
چرا بهش گفته چیزی رو بخوره که وجود نداره؟
خدایا، چه لج درار
ولی با خودش کلی پول داره
!همه رو بکشین
همشون رو بکشین
(ابجو سازی)
اینجا روستای خودمونه
...اتیش گرفته
چطور جرئت میکنین؟
بانو کانگ،چه خبره؟
نمیدونم
...اتیش
همشون رو بکشین
دونگ جو
!همین الان تمومش کنید
اون چیه؟کجا داری میری؟
بهش بگو که متاسفم که زیاد نیست
به کی؟
اورابونیت
اسمش چی بود؟
نوک دو
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(قصه نوک دو)
دان هو . اون عوضی رو
دیگه نمیتونم بیشتر از این ازش چشم پوشی بکنم
کار یه گروه دزد بوده؟
...پیداشون میکنم و
هر طور شده میکشمشون
... این کاریه که سعی داشتی
از من مخفیش کنی؟
هان یانگ؟ نباید به خودت سخت بگیری
یه صحبتایی هست که هنوز تمومشون نکردم
تا کی میخواید سوار شین؟
فکر میکنم سرنوشت راه خودش رو به تو پیدا میکنه
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم